Macartiney 24/12/2023Começou com o Pé esquerdo de DeusO autor não consegue nessa primeira parte da trilogia nos fazer apegar a história e seus personagens, faltou alma na coisa toda. E a forma como foi publicado a obra ajudou ainda mais a afastar-nos do propósito maior que qualquer livro de fantasia tem por objeitvo que é a interação do leitor, observem só:
1) Com tantas descrições de lugares onde acontecia isso ou aquilo como que deixam de fora o mapa da região como é feio na grande maioria dos livros de fantasia, ou a Editora na publicação tirou o mapa ou foi de uma preguiça imperdoável do autor, não há como se orientar desse jeito, fica cansativo ler sobre os eventos sem uma noção geografica da coisa.
2) A traduçao do Fabiano Morais deixou a desejar por motivos pessoais dele mesmo, imagino o quão árduo deva ser traduzir tais livros, mas inventar de colocar girias locais nossas em diversas passagens num dá, o enredo se passa num momento a lá medieval e de culturalmente bem diferente do nosso Brasilzão, ficou desfocado e novamente nos impede de imergir na história.
E voltando a história poderia ser bem melhor, as motivações dos confrontos dos Redentores em relação aos Materazzi simplesmente não é explicada, os personagens principais não foram bem desenvolvidos, talvez suas origens sejam exploradas nos próximos livros, mas no momento ficou difícil se apegar. Sobre o Protagonista Cale até que deu pra engolir seu jeitão. E pra fechar não curto histórias onde há luta, sexo, etc sendo protagonizado por adolescentes, sempre achei forçado para atingir um público específico.
Mas no fim por razões ainda não explicadas vou insistir nessa saga futuramente, mas sem pressa.