Aline.Guimaraes 15/10/2023Uma realidade dura contada com uma voz doceSempre ouvi falar bem dos livros do escritor moçambicano ??? ?????, mas nunca havia lido nada dele. Então li ?? ???????? ????ç?? ?? ??????????, um livro de contos com uma seleção especial para os leitores brasileiros e me encantei com tamanha delicadeza.
A obra é composta de contos curtinhos, que falam de uma realidade dura e hostil: há guerra, pandemia, falta de hospitais e escolas, violência contra mulheres, abandono, choque cultural, entre outros.
Mas mesmo tratando de temas bem difíceis e apesar de ter poucas páginas é um livro riquíssimo e cheio de beleza e poesia. Uma coisa que me chamou muito a atenção é a forma como as relações familiares perpassam toda a obra - seja ela uma relação feliz e inspiradora ou uma relação feita de abandono, descaso e violência.
O livro mantém a escrita original em português de Moçambique, não há uma adaptação para o português do Brasil, o que achei bem curioso, já que algumas palavras são diferentes das que usamos por aqui, mas não é nada que prejudique o entendimento, pelo contrário ? é enriquecedor. Durante a leitura, quase pude ouvir o sotaque do próprio Mia Couto narrando as histórias. A linguagem utilizada pelo autor, aliás, é um dos pontos altos do livro.
Dentre todos os contos, tenho dois preferidos:
?? ???? ?????? ? á???? ????? ? É a história de um arqueólogo que chega a uma aldeia para procurar um rei que havia sido enterrado na região. As pessoas da aldeia não entendem bem os seus propósitos: ?O homem queria encontrar o passado? Procurasse dentro das pessoas. (...) usasse o sonho, que, como todos sabem, é uma ferramenta para escavar lembranças.?
O choque cultural aqui é mostrado de maneira poética, muito bonita e ao mesmo tempo dolorida e engraçada. Tudo em um pequeno conto.
? ???? ? Narra o passeio de um casal por uma vila destroçada pela guerra. Ali as memórias se confundem com o presente e em poucas páginas observamos o quanto pode ser inclemente viver assim.
É um livro lindo e com histórias que podem ser lidas em qualquer ordem!