Asas

Publicada na Rússia pela primeira vez em 1906, a novela Asas é a fiel representação do Acmeísmo, movimento literário que pregava uma arte precisa, clara e harmoniosa. Alguns dos principais representantes acmeístas foram Gumiliov (mentor), Kuzmin (inspirador), e Anna Akhmátova (musa). Mandelstam e Gorodielski, entre outros, também participaram ativamente do movimento. O Acmeísmo normalmente tratava da vida íntima do homem comum, em Asas representado por Ivan Smúrov (Vánia), que e, 1896, após o falecimento da mãe, é levado pelo tio Kólia para a casa dos Kazanski, em São Petesburgo, onde passa a conviver com Natascha, Ida Holdberg e Stroop. O texto faz referências à literatura clássica e às artes em geral do período em que se situa a narrativa. A novela está dividida em três partes, e acompanha o jovem Vânia em sua paixão por Stroop, sua viagem para a Europa Ocidental e seu retorno para a Rússia. Em meio à narrativa ocorre uma misteriosa morte. Asas teve o mérito de tratar abertamente, de forma até então inédita na literatura russa, do homoerotismo. A tradução em português, feita a partir do original em russo, está acrescida de úteis comentários e notas explicativas, além de um prefácio de João Silvério Trevisan e de um breve estudo romanceado sobre o ambiente em que se originou a obra.

LGBT / GLS / Literatura Estrangeira