Todas as histórias foram narradas no idioma Karajá, às margens do Rio Araguais, na Ilha do Bananal e depois traduzidas para o português pela equipe do projeto Histórias da Tradição. O livro é ilustrado pelos jovens da aldeia e as histórias podem ser ouvidas em português e na língua Iny rybè no CD encartado no livro.
Literatura Brasileira