Victor, de la Brigade Mondaine

Arsène Lupin: Victor, de la Brigade Mondaine (1933) — Vol.19, ルブラン,モーリス — par M. Leblanc, ポプラ社, 文庫版 (Poplar, édition de poche 19 — Japanese Mass Market Poplar Paperback Edition;) ISBN 4591085457). «内容»
パリ警視庁特捜隊で名刑事といわれるビクトール。彼は街なかの映画館で、どろぼうの犯行現場に急行した。ぬすまれた九十万フランの債券はひとからひとへわたり、ついに殺人という悲劇をひきおこす。事件の裏にちらつく怪盗ルパンの影。「ひとを殺さない」ルパンが掟をやぶったのか、いや、真犯人はまったく別の人物か?たったひとつの盗難事件が、思わぬ迷宮にはまりこむ。=== Maurice Leblanc (o Autor): フランスの推理作家、1864年生まれ。警察関係の新聞記者のかたわら、1892年夏から小説を書きはじめたが、あまり成功しなかった。1905年、雑誌社の依頼でアルセーヌ・ルパンを主人公とする短編を発表。それをまとめた短編集『怪盗紳士』(1907)で、爆発的人気を博した。1941年没 === 南/洋一郎 (o Tradutor): 明治26(1893)年1月20日東京府西多摩郡に生まれる。本名池田宜政。青山師範卒業。『懐かしき丁抹の少年』(1926)で少年小説家として出発。『リンカーン物語』(1930)、野口英世等の伝記を池田宣政の名で、『吼える密林』(1933)、『緑の無人島』(1937)などの冒険小説を南洋一郎の名で書いて、多くの少年読者を得た。戦後は『怪盗ルパン全集・全30巻』(ポプラ社)が圧倒的な人気を得た。 ===L’intrigue: Victor Hautin, « Inspecteur Victor » de la Brigade mondaine, fils d’un ancien procureur toulousain, a passé une bonne partie de sa carrière aux colonies. Il est décrit au début de l’histoire comme « un vieux policier, habile, retors, hargneux, insupportable ». Il est apprécié de sa hiérarchie en dépit d’un esprit assez indépendant, d’une humeur capricieuse, et d’une manière de procéder un peu trop fantaisiste. De plus, incorrigible suborneur de femmes mariées et de filles à marier, il a vu sa promotion pour le poste d’inspecteur de la Sûreté compromise par des scandales.

Aujourd’hui, plus calme et plus sage, sa renommée va bientôt atteindre le public au cours d’une affaire retentissante. Ses antécédents, sa perspicacité, sa ténacité et sa facilité au déguisement auraient pu faire penser à un des avatars de Lupin si ce récit ne l’amenait à lutter contre le célèbre aventurier qui justement recommence à faire parler de lui dans l’est du pays.

Au Cinéma-Balthazar où le spectacle qu’il admire surtout est une belle jeune femme du balcon, aux cheveux fauves et aux yeux clairs, Victor assiste soudain à un appel au vol et doit poursuivre deux personnages énigmatiques. Le rapport de ces deux acolytes avec les neuf Bons de la Défense, volés récemment dans une banque strasbourgeoise va très vite s’établir. La connexion avec Lupin également. La lutte entre Lupin et Victor sera pleine de rebondissements et se fera toute en finesse quand l’inspecteur parviendra sous un pseudonyme à s’immiscer dans la bande d’un certain Antoine Bressacq…