Viagem Noturna no Trem da Via Láctea

Viagem noturna no trem da Via Láctea – pela primeira vez traduzido diretamente do japonês ao português – é, merecidamente, o livro de maior repercussão de Kenji Miyazawa. Coletânea de contos infantis, o livro evoca uma textura de seda finamente bordada com a delicadeza e a dedicação típicas dos artesãos japoneses. Com uma imaginação engenhosa, Miyazawa entrelaça temas da mitologia budista com a modernização industrial do Japão; serenos elementos naturais dialogam com elementos urbanos e técnicos; temas épicos tradicionais alegorizam a militarização moderna; fábulas da natureza e da técnica tematizam a frágil condição humana. Em meio à graça e humor das narrativas, vislumbra-se um observador crítico dos costumes e dos valores sociais; o que por vezes tinge seus contos de um tom noturno e melancólico. Todavia, como um iluminista, Miyazawa espera que seus contos sejam formativos, como a estrela que guia na madrugada.