Two naturalists describe how a battle to save the elephants of Africa turned into a fight for their lives when commercial poachers heard of their work