Leyd 16/06/2019
?O mal de que padecem é misterioso?
Kaputt (quebrado em alemão) é uma adaptação para os quadrinhos, escrita e desenhada pelo ilustrador e diretor de arte, Eloar Guazzelli.
Esta é definitivamente uma obra sutilmente brilhante escrita por um correspondente de guerra italiano, cujos pronunciamentos no passado renderam-lhe várias prisões e exílios. Malaparte tem a língua de uma víbora, uma caneta venenosa e é destemido. Sua profissão de jornalista itinerante o levou da Suécia para a Ucrânia, Polônia, entre outros territórios na Rússia ocupados pelos alemães.
Ao longo de suas experiências pessoais distintamente gravadas, você o encontra contando histórias, cada uma mais cruel que a anterior. O livro é ironicamente dividido em capítulos como: Cavalos, Cães, Ratos etc., como se fossem contos distantes dos confins da guerra, mas que na verdade é um exame mórbido e muitas vezes surreal da descendência da civilização européia durante a Segunda Guerra Mundial.
Sob tudo isso, ele está chicoteando as nossas sensibilidades para que desperte uma consciência aguçada a respeito da degradação da Europa, do completo colapso da moralidade e integridade da guerra. Então, por meio de interlúdios, ele conta um pouco aqui e ali, que podem ser lidos como pequenas histórias isoladas que trazem um único fim, a morte.
A adaptação de Guazzeli é o mais próximo que alguns podem chegar da obra de Malaparte (pois o mesmo não foi traduzido no Brasil), o que não é nem de longe uma lástima, e sim uma dádiva. As ilustrações estão belíssimas, e mesmo não tendo contato com o original, deu para sentir o compromisso e integridade com o texto.
Quase tudo o que Malaparte diz tem duplo sentido - porém sua teoria de que a crueldade dos alemães é feita de medo, e por isso eles matam e destroem, por medo, não da morte, tampouco de sofrer, mas sim dos indefesos, dos velhos, das crianças, de tudo que é vivo fora deles, parece nascido de uma fina brecha de piedade, para tentar explicar tudo aquilo que ele presenciou.
Seu livro parece amorfo, cruel, desmotivado, até que você olhe para ele, como um pedaço da história.