A presente colectânea reúne um conjunto de textos de escritores portugueses que acederam a participar no 9th International Conference on the Short Story in English e, desse modo, a dar um
toque português a este encontro de autores vindos maioritariamente de países de língua inglesa.
O convívio intelectual alargado entre escritores consagrados e estreantes, críticos e leitores interessados na arte do conto, que distingue os congressos promovidos pela Society for the Study of the Short Story, inspirou a Organização do Congresso de Lisboa a publicar, em volume bilingue, um conjunto de contos bem ilustrati- vo da variedade que esta forma narrativa tem vindo a assumir nas Letras portuguesas. Vários dos autores aqui presentes têm já obra traduzida para inglês. Os textos deste volume foram, no entanto, expressamente traduzidos para a presente publicação.