Nunca antes ficara tão flagrante a Vandermark como a tripulação se apoderava dos bens do navio.Progredira muito lentamente. Nos primeiros dias a tripulação comportava-se como sempre. Cada um tinha o seu lugar e nem lhes passava pela cabeça utilizar os tombadilhos ou os salões sociais dos passageiros. Só aos poucos, com certa discrição, como se fosse qualquer coisa proibida, tinham se apoderado do navio. Polack não os detivera, pelo contrario, os animara, principalmente os homens das regiões profundas do navio-os foguistas e maquinistas - e para surpresa de todos foram eles os que mais depressa se instalaram e visivelmente apreciavam a situação de ficarem livres da escuridão, sujeira e trabalho duro, e brincar de senhores do navio.Naturalmente Polack cuidava...