gabrioles 13/05/2024Tinha tudo pra ser perfeitoVi uma gringa indicando esse livro lá no tiktok, e tive a sorte de conseguir ele pelo plus aqui do skoob. tava super ansioso pra ler, mas confesso que me decepcionei bastante. no geral, não é um livro ruim. esse rolê todo da corrente não é uma novidade no mundo, mas o autor executou de uma forma bem interessante. me prendeu a cada capítulo e me deixou nervoso no final. mas tem muitas coisas que me tiraram do sério...
começando pela tradução. a quantidade de BENZINHO e MEU BEM que os personagens falam nesse livro é meio ridícula. eu sei que a palavra original é "honey" e que sim, benzinho e meu bem fazem sentido pra tradução, mas no contexto que elas são usadas, acho que a melhor opção seria QUERIDO (A). uma palavra tão simples e passou longe na cabeça do tradutor
o segundo ponto é a obsessão por produtos da apple. eu sei que americano é desse jeito, mas pqp, precisava se referir a celular, notebook, tablet etc como iphone, mac e ipad O LIVRO INTEIRO? juro, não teve UMA vez que a protagonista foi fazer uma ligação que falou "rachel pegou o celular". sempre era iphone. péssimo
terceiro ponto: o câncer da protagonista é um fato completamente inútil. é o ponto inicial do livro, é mencionado várias vezes no decorrer dos capítulos e não tem uma resolução, mesmo depois dela receber uma ligação do consultório onde fez tratamento, marcando uma visita urgente. se sente fraca a história toda por causa disso, pra no fim não ser nem mencionado. ela foi curada? ta morrendo? a médica só queria fofocar? não tem como saber
e por último... que conclusão DE MERDA ela teve em relação a corrente, viu? "é uma metáfora pra elos que prendem os amigos e a família bla bla bla" NÃO!!!!! a ginger ACABOU DE FALAR que criou a corrente porque queria ficar rica. não era nada além disso. nem tudo precisa ter uma super moral
como eu disse no título, poderia ser um livro perfeito, mas pra mim, infelizmente não foi. sei que são pequenas coisas que me fizeram dar 3 estrelas, mas ao meu ver, tudo isso deixou a história meio besta