spoiler visualizarMaria15099 31/12/2021
Bom mas tem um porém
RESENHA: O QUEBRA-NOZES ? Versão clássica do Alexandre Dumas e versão original do E.T.A. Hoffman
NOTA: 3 estrelas
Esse ano, decidi que no natal leria um livro com um clima natalino e por fim, acabei escolhendo esse grande clássico. Acredito que muitos aqui já conheçam O Quebra-nozes, seja através dos livros ou das adaptações no ballet e nos filmes.
Mas caso alguém aqui ainda não conheça, esse livro conta a aventura de uma garotinha chamada Marie que na véspera de Natal encontra em meio aos presentes, um quebra-nozes em formato de boneco. Ela fica encantada com o boneco e logo descobre que há algo de especial nesse Quebra-nozes. Enquanto o guarda junto aos seus outros brinquedos dentro do grande armário de vidro, um exército de camundongos invade sua sala, seus brinquedos ganham vida e uma verdadeira batalha acontece.
Eu estava muito empolgada para ler esse livro, isso porque como uma criança que teve a infância marcada por Barbie, sou apaixonada pela adaptação ?Barbie: o Quebra-Nozes?. Além disso, apesar de não entender nada de música clássica e afins, eu sou apaixonada pela Suíte Quebra-Nozes do Tckaikovsky, composição feita para o ballet dessa obra na versão do Alexandre Dumas.
Devo dizer que essa é, sem dúvidas, uma das histórias mais criativas que já li, com cenários fantásticos e acontecimentos que fizeram eu me lembrar um pouco da infância.
Quanto a escrita: a versão do Alexandre Dumas é mais detalhada e floreada, o que dá um ar mais mágico e infantil para a história, mas tantos detalhes também tornam algumas partes um tanto enfadonhas. Particularmente nessa versão, tiveram várias palavras que eu não conhecia ? acredito que isso se dê por ser um clássico ? mas gosto de pesquisar e conhecer novas palavras, então foi interessante.
Já a versão original do Hoffmann é mais direta, não é tão detalhada e não sei se ter lido a versão do Alexandre Dumas antes influenciou, mas achei a leitura bastante tranquila. Existem algumas diferenças de uma versão para outra como a exclusão de algum personagem, a troca dos nomes de alguns personagens, mas nada que mudasse o rumo da história, ainda que determinado fato eu preferiria que tivesse sido mudada, o que contarei abaixo e já aviso...
SPOILER:
Uma coisa mencionada por uma amiga foi que, quando nos propomos a ler um clássico, livros mais antigos, precisamos compreender que poderemos encontrar coisas muito diferentes do que hoje é aceitável. Foi o que aconteceu.
No final do livro, a Marie de apenas 8 anos se casa com o Quebra-nozes que já havia voltado a sua forma normal e se tornado humano. Ler isso foi bastante desconfortável, afinal de contas é uma criança se casando. Pode-se pensar que o pedido feito por Quebra-nozes não se deu no sentido "amoroso" (menciono entre aspas pois não haveria de ser amoroso quando a outra pessoa se trata de uma criança) e sim por uma questão de honra, já que como ela havia salvo a vida dele, ele supostamente devia algo a ela. Contudo, ainda que eu considere o contexto histórico, foi algo que me incomodou na leitura e não consegui ignorar, o que me fez diminuir as estrelas. É uma pena que Hoffmann tenha colocado esse acontecimento na história e que Dumas não tenha retirado.
Fazendo uma comparação entre livro e adaptações, gosto mais das adaptações por essa polêmica do livro ter sido retirada. Como filme, é sem dúvidas um dos meus contos de fadas favorito.