Paula 23/08/2020
Mais ou menos
Em primeiro lugar, quero dizer que a linguagem utilizada no livro foi algo que me incomodou (e muito)! O livro possui uma linguagem - exageradamente - coloquial e desnecessária.
Acho que quiseram utilizar uma linguagem mais jovial e acabaram vacilando demais ao tentar transformar expressões como ?vambora?, ?sussa?, ?cê?, ?danado da vida? em algo naturalmente falado.
Ninguém fala assim o tempo todo! Além disso, mesmo se falassem, existe (e deve ser respeitado) uma diferença enorme entre a linguagem falada e a linguagem escrita... então isso me agoniou muito.
De toda forma, eu adoro livros de fantasia/ficção adolescente, a história é legal e me prendeu até o final do livro, mas não o suficiente para me fazer ter interesse nos próximos.
A autora não explorou adequadamente a vida e as emoções dos personagens e também não conseguiu transmitir emoção nas falas/narrativas e desgraças que aconteciam com a personagem principal.
Além disso, muitas páginas poderiam ser facilmente descartadas para uma leitura mais fluída e interessante - havia muita descrição desnecessária sobre o clima e sobre outros seres do mundo sobrenatural que nem faziam parte da história no momento.
As cenas de ação eram difíceis de se imaginar, ou eram mal descritas ou não faziam sentido (não tinha uma certa conexão no suceder dos atos narrados).
De toda forma, apesar de todos os pesares (que são muitos), o livro era interessante e me fazia querer folhear algumas páginas à frente para saber o que estava para acontecer - mas, como eu disse no início, não foi o suficiente para me estimular a ler a continuação da saga.
Uma coisa que achei legal (embora tenha sido falha em certo momento) foram as notas de rodapé explicativas, nunca tinha visto isso antes e acho que ajudou a interpretar melhor a tradução e a história em si.
Enfim, valeu a leitura porque o livro não é ruim, mas acho que tem menos prós do que contras, então não leria de novo e acho que também não indico a leitura.