Vitor Hugo 28/10/2022
A (Mãe) Rússia encaminhando-se para a Revolução
A MÃE é um belo livro que, em uma narrativa relativamente extensa (quase 500 páginas), mas de fácil e corrente leitura, revela-nos a vida sofrida de Pélagué (ou Pelagueia, como eu prefiro), "A Mãe", e seu filho Pavel, que se envolve em movimentos sociais de caráter revolucionário, desafiando a autocracia czarista de então, que impunha um regime de opressão econômica e política aos operários e camponeses russos.
Como consta do prefácio e da apresentação desta edição, Górki (Máximo, ou Maksim), efetivamente viveu aquela vida das personagens, identificando-se com os movimentos então tido como disruptivos, os quais culminaram com a Revolução Russa de 1917, dez anos após a escrita da obra.
Foi um livro escrito no calor dos acontecimentos, por alguém que não tinha como saber que se efetivaria uma revolução tão radical como aquela dos bolcheviques em 1917, o que dá uma verdadeira magia à narrativa.
De início, Pélagué se mostra uma pobre criatura ignorante, que nem sequer pensava na possibilidade de uma vida diferente daquela em que vivia, sempre humilhada pelas atitudes do marido agressivo e bêbado.
Com a morte do marido, e acompanhando a ação do filho e de seus colegas de movimento, Pélagué foi se transformando, passando a compreender aqueles ideais tão estranhos ao início, a ponto de se engajar no movimento de forma efetiva, passando, pouco a pouco, a absorver o que significava a luta por um destino diferente a todos aqueles que compunham a base daquela sociedade.
E é como se Pélagué representasse, de forma metafórica, o próprio povo russo, que devia tomar consciência de sua precária situação e então agir, desafiando as autoridades, o próprio poder do czar, e, no fundo, o "status quo" como um todo.
A edição é muito bonita, com capa dura e belo papel. No entanto, foi traduzida do francês, o que me parece que retira um pouco do vigor próprio da literatura russa, havendo mesmo formas diferentes de se grafarem os nomes das personagens, como acontece, por exemplo, nos livros da Coleção Leste da Editora 34, traduzidos diretos do russo.
De todo modo, mais um belo livro da fantástica literatura russa.