Vivi Barini 01/06/2024Foi uma ótima ideia de história, o que pecou foi a forma como foi executada.
Por não ter sido revisado antes da doença de Jane Austen e por fim seu falecimento, o livro ficou cru, dom poucos diálogos em si. Grande parte do livro se passa como discurso indireto, em vez de termos interações de fato entre os personagens, o que dá a muitos deles a impressão de rasos, sem importância, não conseguimos nos conectar com eles.
O que são 250 páginas, acabam parecendo 1638 de tão arrastadas que a narrativa as tornou.
E a tradução dessa edição ficou muito a desejar, estou decepcionada! Traduzir "Western Indies" como "Índias Orientais", "Tuesday" como "Quinta-feira", além de suprimir trechos, mudarem sentidos de frases colocando uma negação onde não deveria ter. Um trabalho amador e desleixado que me obrigou a recorrer ao original em inglês