Matheus P. 21/04/2014minha estanteO título é um dos mistérios do pessoal responsável pelo marketing de vendas no Brasil... Entra, ao lado de filmes como o clássico "The Graduate" (que recebeu nome de "A Primeira Noite de um Homem" em terras tupiniquins); para a lista de traduções bizarras.
Verifique: o nome original é "Lord Edgware Dies". Sei que faz um ano que você leu o livro, mas, em certa parte, é comentado que seria um título chamativo caso fosse escrito um romance sobre aquela investigação. Neste sentido, o título "Lord Edgware morre" teria uma certa intertextualidade, seria inteligente. Porém... Não foi mantido aqui. "Treze à mesa" foi considerado um nome mais chamativo aos brasileiros - e é isso.
À parte, concordo muito com sua resenha. Agatha é inteligentíssima, tanto por bolar histórias tão engenhosas, quanto por colocar Hastings para narrá-la. A identificação com o leitor é instantânea.
Leia "O Assassinato de Roger Ackroyd". É o melhor livro policial que já li.