regifreitas 12/04/2024
O JARDIM ONÍRICO DE CLARICE LISPECTOR (Clarice Lispector: La mirada en el jardin, 2020), de Daniela Tarazona; ilustrações de Nuria Meléndez; tradução Ayelén Medail.
Espécie de ensaio biográfico, O JARDIM ONÍRICO DE CLARICE LISPECTOR foi escrito pela mexicana Daniela Tarazona, e ilustrado por Nuria Meléndez. Ao longo de 11 capítulos, Tarazona aborda a vida de Clarice Lispector, desde seu nascimento, em 1920, passando pela infância, idade adulta, até sua morte, em 1977, entremeando fatos biográficos com elementos presentes na obra ficcional da autora. Enriquecendo a obra, as ilustrações de Meléndez são um destaque à parte.
Contudo, embora a edição da DarkSide seja belíssima no aspecto gráfico, o texto de Tarazona apresenta algumas incongruências e conclusões despropositadas para quem conhece mais detalhadamente a vida e a obra de Clarice. Mesmo em se tratando de uma obra introdutória, como ela certamente foi pensada, deveria ter havido um cuidado maior na apresentação e atualização de algumas informações.
E o problema é ainda mais sério quando procuramos informações sobre a autora. Daniela Tarazona estudou literatura latinoamericana na Universidad Iberoamericana e na Universidade de Salamanca, no México, e tem sua tese de doutorado sobre o romance A HORA DA ESTRELA. Logo, trata-se de uma estudiosa de Clarice Lispector. Em vista disso, os problemas encontrados no texto, a falta de rigor científico em algumas das suas colocações ao longo da obra, acabam se tornando ainda mais inaceitáveis.
Assim, àqueles que buscam uma obra preliminar antes de adentrar no universo clariceano, talvez esta não seja a melhor opção. Se há algo que merece destaque, são as ilustrações. Estas, sim, evocam o aspecto onírico sugerido pelo título.