Thiago 03/10/2021
Desperdício de tempo...
O livro é extremamente decepcionante, tanto por seu conteúdo quanto pelo trabalho de edição.
Com relação ao conteúdo, temos um livro que se diz de cartas contendo enormes trechos de diário do autor, muito similares a "Todo meu caminho diante de mim", o que foge da proposta inicial. Há uma ênfase muito grande na juventude de Jack. Isso faz com que percamos (ou tenhamos menos, proporcionalmente) os momentos de sua maturidade, comentários sobre suas obras e sobre suas ideias mestras. Há muitas cartas desinteressantes, parecendo que o objetivo é, simplesmente, conhecer "o homem por trás do autor" ao mostrar um excesso de trivialidades.
Quanto à edição, este é mais um (consigo me lembrar rapidamente de "Aquela Fortaleza Medonha", mas há outros) em que há erros crassos. Na mesma página, escreve-se o nome de Spenser de forma correta e com C, erram-se nomes de destinatários (Edward vira Edwards e Lockley vira Loockley), usa-se "mesmo" como pronome, não se usa pronomes da forma correta, um sem número de descuidos... Destaco o uso das notas de rodapé explicativas. A coleção é marcada por tentar explicar os contextos, mas, há alguns volumes, as explicações são rasas, repetitivas ou inúteis. Há mais de uma nota sobre Milton e sobre o Paraíso Perdido, além de duas sobre Byron na mesma página. A do Dr Johnson só é inserida praticamente no último terço do livro (sendo que ele é citado várias vezes antes). Não há nem a preocupação em manter as mesmas traduções dos títulos de seus livros. A editora publicou "O Problema da Dor", "Além do Planeta Silencioso" e "Aquela Fortaleza Medonha" (este último com uma explicação enorme sobre a escolha do termo). Contudo, o tradutor fala de "O Problema do Sofrimento", "Longe do Planeta Silencioso" e "Esta Força Medonha"...
Em suma, uma pena. A ideia da coleção é maravilhosa, trazer edições de luxo recheadas de explicações de um dos autores mais magistrais do século XX. No entanto, não sei o que houve, se a pressa de lançar vários volumes rapidamente ou se alguém com padrões menos elevados de qualidade ou mesmo conhecimento linguístico aprofundado, acabamos com alguns produtos bem abaixo do esperado.