Circuladô

Aos 86 anos e a contrapelo dos muitos embates que mar-
caram sua intervenção no cenário cultural brasileiro,
Augusto de Campos já se encontra na posição de perso-
nagem fundamental e incontornável do século XX e de
precursor do XXI. Poeta (um dos criadores da poesia
concreta), tradutor e ensaísta, sua obra tem sido, recen-
temente, distinguida com importantes prêmios nacionais e
internacionais. Homenageado na edição 2015 da Ordem do
Mérito Cultural (governo brasileiro), recebeu no mesmo ano
o Prêmio Iberoamericano de Poesia Pablo Neruda (Chile) e,
em 2017, o Prêmio Janus Pannonius (Hungria), um dos prin-
cipais reconhecimentos internacionais a poetas vivos.
Nesta edição de Circuladô, prestamos tributo a Augusto
reunindo na seção Dossiê alguns textos que se voltam a
aspectos importantes de sua obra. Na seção Artigos/Ensaios,
um texto de Marjorie Perloff discute as relações entre a
obra de Pound e a poesia concreta brasileira, Francesca
Cricelli apresenta e traduz Giulia Niccolai, poeta italiana
pouco conhecida no Brasil e Vinicius Carneiro estuda a lite-
ratura do grupo Oulipo e algumas relações com a concepção
de tradução de Haroldo de Campos – um ensaio que é
resultado da pesquisa possibilitada pela Bolsa Haroldo de
Campos que recebeu em 2016. Há, ainda, um importante
depoimento do poeta e professor mexicano Rodolfo Mata
a respeito de Haroldo. Esperamos que apreciem a leitura

Poemas, poesias