Cartas Lésbicas

Pela primeira vez traduzida no Brasil, Nicole Brossard é uma escritora lésbica do Québec. Vencedora de diversos prêmios e internacionalmente reconhecida por sua produção poética e política, Nicole é um tesouro do pensamento lésbico que agora trazemos para as leitoras brasileiras.



Em "Cartas Lésbicas", a autora nos apresenta um conjunto de ensaios escritos entre as décadas de 1960 e 1980. A presente edição é uma tradução direta do original em francês, La lettre aérienne (1985), enriquecida também pela leitura da belíssima tradução crítica para o inglês, The Aerial Letter (1988), feita por Marlene Wildeman. Tanto Nicole quanto Marlene fizeram parte da linha do pensamento feminista franco-anglófono que considerava a tradução como uma alegoria para a escrita feminina. Seguindo seu exemplo, buscamos criar uma tradução com sotaque, que diz também sobre o local da tradutora e sua ligação com a obra.


Ao longo dos ensaios, Nicole busca entender, em um mergulho profundo nos meandros da linguagem, seus limites e as camadas de ficção e realidade que envolvem nossa compreensão do mundo e das possibilidade que temos enquanto mulheres.

Dentro da mesma tradição de pensadoras como Monique Wittig e Adrienne Rich, Nicole elege a lésbica como símbolo e materialização da liberdade feminina. Neste projeto político, ela permanece fiel à reflexão literária, entendendo o fazer literário como uma das principais vias para o alcance de tal liberdade, tornando-o também um projeto estético.

Os ensaios irão instigar e cativar não só leitoras lésbicas, mas também mulheres em geral, feministas, escritoras, linguistas e apaixonadas pela arte literária.