Canções da forca

O próprio Christian Morgenstern, escrevendo sobre o Galgenlieder, que deixou perplexos o público e a crítica ao sair pela primeira vez, explicou o estranho universo de seres e coisas que povoaram seu livro. O tradutor do Galgenlieder para o inglês, Max Knight, resumiu a história. Morgenstern rabiscou os primeiros poemas na casa dos vinte, durante uma excursão com um grupo de amigos para Werder, perto de Potsdam. No caminho passaram por uma elevação conhecida nos arredores como Morro da Forca. Por simples galhofa fundaram, então, um Clube da Turma da Forca. Morgenstern escreveu poemas grotescos, sem visar publicação, que foram musicados por um do grupo. Continuando depois a brincadeira, reuniam-se como uma fraternidade devotada ao culto da forca, em torno de uma absurda parafernália: fio rubro pendendo de uma claraboia escura, mesa coberta com uma toalha preta, uma ampulheta, uma enferrujada espada "salpicada de sangue", círios ardentes e ouros emblemas semelhantes. Os membros do "clube" atribuíam-se nomes repelentes e povoavam o mundo da forca com estrambólicos personagens e seres fabulosos. Se a princípio o Galgenlieder causa estranheza, o certo é que a força poética de Morgenstern ultrapassou os limites do Morro da Forca até alcançar o sucesso em vida de muitas edições, inspirar canções e até pinturas de Paul Klee. A explicação do título, se não dá conta de toda a poesia de Morgenstern, diz muito sobre as origens pós-românticas do seu singular mundo ficcional.

Sebastião Uchoa Leite

Literatura Estrangeira / Poemas, poesias