Winner of an English PEN award, Kadare's depiction of the reach of the authoritarian state is executed with an elegant combination of horror, other-worldliness, absurdity, and indignation