Rosa282 25/06/2024
Transformações à vista... no morro dos ventos uivantes
Ventos... em sua materialidade podem ser entendidos como mensageiros de mudanças no clima, nas temperaturas, além disso podem contribuir para a flora ao transportar pólem, sementes, etc. No caso da construção literária de Emily Brontë os sentidos atribuídos aos ventos uivantes são mais como presságios, tumultuosas transformações materiais e emocionais também. Não se trata de um romance, como as mídias por anos teimam em difundir, mas um escancarar da essência sombria humana, sem generalizações. Uma exposição da hipocrisia da sociedade inglesa no século XIX, mas que ainda encontra ecos, sem anacronismos, no século XXI. A narrativa trata sobre o racismo, a exclusão social, a exploração do trabalho, a divisão de classes sociais tendo como base a economia. Brontë apresenta a persistente coisificação das mulheres, vistas como seres inferiores, sem direitos diante do patriarcado. Há muitas camadas para discussões em níveis filosóficos, psicanalíticos e sociológicos; um trabalho de pesquisa interdisciplinar seria pouco para trazer à baila todas as possibilidades de entendimentos. Um clássico atemporal!! Recomendo a sua leitura. Amei demais.
No que se refere às edições que analisei:
Antofágica, se mostra rica em detalhes;
Darkside, representa muito bem na tradução as identidades dos personagens, com suas respectivas diferenças. O seu texto nos leva a enxergá-los inclusive, a ouvir suas vozes;
Zahar, possui a tradução mais fluida e comentários interessantes em seus rodapés, esta foi a versão que utilizei para as minhas anotações e marcações;
Martin Claret, a tradução mais fiel do texto em língua inglesa, mas não compõe um texto pesado, também é fluida.
Todas as traduções são ótimas, o texto não perde a sua riqueza e tampouco é danificado. A escolha da edição dependerá do gosto do leitor. Particularmente, como fiz a primeira leitura comparando de forma mais próxima Zahar e Darkside, na releitura farei as minhas anotações na edição da Antofágica, pois essa trama merece uma releitura.