naniedias 17/01/2013Amor Contra o Tempo, de Myra McEntireEmerson Cole vê pessoas do passado - como se fossem fantasmas.
Isso começou a acontecer pouco antes da morte de seus pais e depois que os mesmos faleceram, tudo ficou ainda pior - já que ela não conseguia carregar o peso de ser tão diferente e o sofrimento de ter perdido pessoas tão queridas e importantes em sua vida.
Teve que ficar algum tempo em uma instituição psiquiátrica, mudar de escola, mudar de vida. Mas agora ela está de volta à sua cidade natal, morando com o irmão.
E ele parece ter arrumado alguém que pode ajudá-la.
O que eu achei do livro:
Blergh define.
Ufa!
Demorou, mas eu terminei de ler o livro.
Quase desisti, pensei em fazer isso várias e várias vezes (e, inclusive, fui aconselhada a tomar essa decisão)... pensei em pular as partes mais chatas (o problema é que isso seria o equivalente a abandonar o livro, então não daria certo), mas acabei lendo tudo - tudinho, cada palavra.
E o que tenho a dizer?!
Blergh.
Por que eu decidi ler essa história? Porque vi muita gente falando super bem do livro!
Aliás, esse foi o motivo de não ter abandonado a leitura - eu tinha muitas esperanças de que a história melhorasse, afinal as resenhas são quase que em sua totalidade positivas, inclusive no Goodreads, onde o povo gosta de falar mal dos livros.
Então, é claro que eu estou me sentindo uma E.T., porque eu não só não gostei do livro, eu detestei - não deu para engolir nadinha!
A escrita de Myra McEntire é bem fraquinha. Na minha opinião pelo menos, a autora ainda está muito crua e deveria ter trabalhado mais na história antes de lançá-la.
A aventura é narrada em primeira pessoa por uma das protagonistas mais chatas de toda a literatura: Emerson Cole. Isso mesmo, Emerson é um nome de menina (não sei o quanto isso é comum nos Estados Unidos, mas por aqui Emerson é nome de homem!). Ela tenta ser engraçada, descolada, irônica, mas tudo o que consegue é ser um pé no saco que só sabe reclamar e enxergar o seu lado da história.
E Michael?! Michael é o garoto-perfeito-que-chega-para-ajudar-e-já-deixa-a-protagonista-sem-fôlego-logo-no-primeiro-olhar-e-também-cai-de-amores-por-ela-mas-obviamente-há-empecilhos. Não tinha como ser mais clichê do que isso.
E ele também é um chato. Ele diz que está ali para ajudar, mas não faz nada nesse sentido.
Acho que isso, acima de tudo, foi o que mais me desagradou. Ela não faz as perguntas que deveria e quando faz alguma realmente interessante, ele não responde! Não há ajuda nenhuma - aliás, o enredo nem faz muito sentido.
Eu ainda estou tentando entender o significado real da corporação Hourglass, o objetivo deles... o objetivo dessa história. Tudo muito misterioso, sem muitas explicações, nem conexões. Uma história um tanto vazia e bastante chata.
Quanto à edição nacional eu tampouco tenho elogios.
Primeiro, quanto à tradução: está horrível! Não, eu não li o original em inglês, mas mesmo assim dá para dizer que a tradução está muito ruim (será que com uma tradução melhor o livro teria parecido menos sofrível?! Talvez, mas não ficaria ótimo não).
Por exemplo, em determinado momento Emerson comenta: "Antes de o meu mundo ficar em forma de uma pera". Você entendeu?! Pois é, nem eu. Fiquei um tempão pensando que diabos ela queria dizer com isso... Porque eu não conheço a expressão "mundo em forma de pera". Você conhece?
Como eu entendi essa passagem?!
Uma alma bondosa no twitter me mandou uma mention explicando que, em inglês, existe uma expressão - pearshaped - que é utilizada para se referir a uma situação distorcida.
Agora faz sentido, né?! Mas quem traduz uma expressão dessa ao pé da letra? Desculpe, Rodrigo Abreu, mas eu realmente não gostei do seu trabalho.
E esse é só um exemplo - tem outras coisas bem ruins no livro.
Além disso, a editora pecou também na escolha da capa e do título. Eu não gosto da Emerson (acho que já deu para perceber, né?!), mas ela nada tem a ver com essa menina na capa segurando borboletas. Ela é chata, mas não é frágil, como essa garota parece, não é uma sonhadora.
A capa não tem nada a ver com a história, assim como o título também não. Amor Contra o Tempo?! Não tem nenhum amor lutando contra o tempo... tem amor na história?! Sim, tem amor. A história tem a ver com o tempo? Sim, tem tudo a ver com o tempo. Mas os dois não estão diretamente relacionados... ninguém tem que brigar contra o tempo para ficar junto nem nada do tipo.
Manter o título original (já que optaram por não traduzir o nome da corporação) teria sido uma escolha muito mais acertada.
Enfim, no final das contas, Amor Contra o Tempo foi uma leitura sofrível, que eu quase não consegui terminar. Achei a escrita da autora ruim, os personagens extremamente chatos, o enredo fraco e entediante.
Talvez você queria ler outras resenhas no Goodreads ou no Skoob, até porque a maioria parece discordar veementemente do que eu acho.
Sustento entretanto, Amor Contra o Tempo é blergh e não vale a leitura, ao menos na minha opinião.
Nota: 1
Leia mais resenhas no blog Nanie's World: www.naniesworld.com