Resenhas - Traições

Tati 26/07/2011

Nossa, o que foi esse livro... continuo achando a maneira que Lili Crow escreve um pouco confusa, ou será a tradução? Enfim para mim o livro tem um monte de frases que se perdem... algumas coisas que são jogadas e não da para entender como por exemplo a estória do disfarce, o que é isso? Nesse segundo volume muitas coisas que poderiam ser desvendadas não foram, nenhuma nova informação importante foi adicionada, acho que o unico ponto positivo do livro foi mesmo Graves e seus novos amigos, nem o lance de desabrochar da Dru foi explicado, só nos resta ler o proximo livro da serie e ver se a estória vai ser salva, pq até agora...

Adriana 22/07/2011

Traições, de Lili St. Crow é o segundo volume da série Strange Angels. Se você ainda não leu a resenha do primeiro livro que eu escrevi aqui no blog, não perca tempo!

No volume anterior conhecemos Dru Anderson, uma garota durona que passa por poucas e boas vivendo no Mundo Real, onde os monstros de nossos piores pesadelos são reais. Ela já perdeu a mãe, a avó e o pai. Mas depois de enfrentar diversos perigos ela encontra em Graves e Christophe a ajuda de que precisa.

O livro começa exatamente onde parou o primeiro. Dru chega à Schola onde Christophe a levou para ficar sã e salva. (Super idêntico ao livro Tormenta, se me permitem dizer)… Ali ela vai conhecer outros djamphir e garotos lobisomens.

Dru acaba de descobrir que é uma svetocha, meio-vampira, e que seu sangue é muito perigoso, principalmente agora que ela está prestes a desabrochar. Por isso os chupa-sangues (como a autora chama os vampiros) estão atrás dela o tempo todo. A garota ainda tem de lidar com o medo de um novo encontro com Serjeg, o chupa-sangue que matou sua mãe e transformou seu pai em zumbi.

Bem, o que posso dizer sobre o livro?! No meu ver, 300 páginas se passaram e nada demais aconteceu. A tão falada traição que dá nome ao livro ainda não está bem declarada para mim e a tradução continua deixando a desejar. Se você já leu a resenha do primeiro livro sabe o quanto eu fiquei chateada com a quantidade de expressões esdrúxulas e uso do “cê” como pronome. Felizmente eles aboliram o “cê” deste livro, porém expressões como pelamordedeus e meudeusdocéu escritas exatamente desta forma e repetidas vezes (quando digo repetidas quero dizer repetidas meeeeeeesmo) quase me levaram à loucura.

O uso da narração em primeira pessoa continua atrapalhando muito o desenvolvimento da leitura porque, convenhamos, a cada fala de um personagem temos de ler três parágrafos de pensamentos de Dru antes de saber a resposta para o diálogo. E depois de certo tempo os pensamentos da garota ficam chatos! Além do uso constante de palavrões por todo mundo, isso me deixou mega irritada. Não estou acostumada com este tipo de literatura tão pesada. Faz parecer que todos os adolescentes do mundo tem a boca suja e não conseguem dizer uma frase sem a palavra porra.

O que continua salvando Lili St. Crowd é a qualidade de sua trama. O enredo e a estória em si são muito bons. A série tem tudo para dar certo. Com um pouco mais de esforço da editora na tradução e se a autora passasse a nos apresentar a visão de outros personagens o livro seria perfeito.

Eu recomendo esta série por ser tão diferente de tudo que já lemos, tem muito potencial. A editora poderia ter mantido o título original, como fez no primeiro volume. Assim como na série Fallen, de Lauren Kate, ficou muito esquisito o primeiro volume em inglês e o segundo traduzido. Mas enfim, eu até daria 4 estrelas, mas o final não me animou tanto. Eu espero que o próximo volume seja melhor desenvolvido pela autora e estou ansiosa por Jealousy e Defiance.

Resenha em: http://mundodaleitura.wordpress.com/2011/05/07/lili-st-crowd-traicoes/

Bruno Leandro 13/07/2011

Um banho de óleo
Antes de ler este livro, conversei com uma amiga que me avisou: “Tudo neste livro é oleoso: o cabelo, a névoa, o ar...”. Eu, obviamente, achei que era um exagero. Bem, a verdade é que não é. Não sei se o problema foi da tradução, que não achou palavra melhor, ou se a autora realmente escreveu colocando óleo a torto e a direito. Quer dizer, eu sei que os autores têm uns cacoetes literários de vez em quando, mas até a “água falsa” do banho ser oleosa, é um pouco demais. Tirando isso, a história é boa, embora um pouco arrastada, principalmente pelo fato de que a Dru não consegue se adaptar à Schola de jeito nenhum e meio que dá umas voltas em torno dessa dificuldade. O que, aliás, é curioso, já que ela nunca fez questão de se adaptar a lugar nenhum. Mas acho que, ao saber no que ela vai se tornar e o fato de saber que aquela será sua vida definitiva, acho que dá pra entender um pouco como ela se sente e as mudanças (internas e externas) pelas quais ela está passando.
Recorrendo aqui a um semi-spoiler, estou com uma séria desconfiança sobre o “vampiro da guarda” de Dru e não é em relação a ele estar apaixonado por ela, isso me soa muito falso. Acho que é outra coisa mais profunda...
Concluindo: tirando o “banho de óleo” e outras falhas de tradução, a história é agradável e dá pra insistir na leitura. Tem horas em que a história fica chata e dá vontade de pular, mas é bom não fazer isso, ou a gente acaba perdendo informações importantes. Não é o tipo de livro “ame ou odeie”, é mais um tipo de livro que você vai amar umas partes, detestar outras e passar batido por mais algumas. É ver pra crer.

Vivi 12/07/2011

Acho que comprei Traições de Birra mesmo!!! É... pode me chamar de louca!! Mas mesmo não tendo gostado tanto do primeiro livro tive que comprar Traições!! Por quê? porque eu sou doida mesmo!!! Preciso saber o que acontece com a série, mesmo as vezes não gostando!

Posso dizer que Traições me impressionou (um pouco) a tradução do segundo livro nem de longe é tão esquisita como no primeiro. É claro que você vai encontrar aquelas expressões tipo: "Fica Sussa!!" "Deusdocéu" Mas pelo menos tiraram aquela história de Cê!! "Cê tá bem?"

Bom... deixa eu voltar pra resenha né??

Lembra da Dru? É, a Dru Anderson, garota durona, prática, etc... ? Pois é, acho que ela morreu!!! Sério! Chega a ser irritante como essa menina ficou chorona, às vezes dá até pra entender e se comover com ela, em outras dá raiva mesmo!! Tipo: "Para de chorar e faz alguma coisa!!"

Em Strange Angels, após descobrir que seu pai foi morto, transformado em Zumbi, e precisar resumi-lo em uma mancha no tapete da sala, as coisas iam melhorar, não iam? Errado. Elas pioram e muito.
Parece que todas as criaturas do “Mundo Real” estão agora atrás de Dru, e não é de conhecê-la que elas estão a fim. Christophe, é quem a ajuda a sair dessa confusão e ir à um lugar seguro. Bom, talvez não tão seguro assim, já que tem alguém tentando matá-la em um lugar que deveria protegê-la e a ensinar a se defender.

Dessa vez, gostei mais do estilo de narração, a Dru é simplesmente hilária!! Me diverti muito com as frases espirituosas dela!! Apesar disso, é estranho ver como faltam detalhes na descrição que deixam a desejar, não sei se por causa da tradução, mas sinto que faltou explicar um pouco mais. Tipo com o tal do “disfarce” eles falam demais sobre isso na história mais eu só comecei a entender no final! (ainda não tenho tanta certeza assim se entendi!)

Mesmo com essa confusão toda, é uma temática legal e sinto que a história ainda pode se desenvolver bastante, e impressionar. Essa série tem até agora 4 livros e não sei se terá mais algum!

Bjokas!!!

Juliana 10/06/2011

Mentecaptos Por Livros | www.mentecaptosporlivros.blogspot.com
Simplesmente odeio quando leio livros como os da série Strange Angels. Não por que a estória é ruim, mas por que a trama tem TANTO potencial e é mal aproveitada que me dá vontade de chamar a autora e bater um papo sério com ela.
Traições têm a mesma coisa que Strange Angels : bastante ação, criaturas sobrenaturais, mistério, segredos, morte, violência e a lista continua. Parece então ser um livro realmente bom olhando por esse lado, né ? E seria, se não fosse alguns deslizes bobos cometidos pela autora.
A descrição era mais que confusa : precisei reler várias vezes a mesma parte para começar a entender o que diabos estava acontecendo, e isso é uma coisa que eu realmente não tenho costume de precisar fazer, então enquanto você está lá, no meio daquele cena de luta, roendo as unhas e correndo loucamente os olhos pela página para ler rápido, ter que parar e voltar para ficar relendo e sacar (ou tentar) o que a St. Crow quis dizer em tal parte, é muito irritante.
E isso também prejudicou a compreensão do Mundo Real. A narração da Dru, mesmo que divertida, não consegue explicar quase nada sobre tal criatura e etc, resultando em completa confusão do leitor quando algo "AI MEU DEUS, O QUE FOI AQUILO" acontece.
Mas mesmo que mal elaborada, ler Traições pelo ponto de vista da Dru é realmente divertido. Ela é hilária, e eu ri alto várias vezes com os comentários dela. Mas teve horas que ela me deu nos nervos também, como quando ela ficava internamente choramingando sobre estar sozinha, meio que destruindo a imagem de Badass que o leitor construiu dela desde o primeiro livro da série. Os outros personagens estavam ótimos como sempre, aparecendo nos momentos certos e não entediando a estória. Apareceram novos também, e me diverti bastante com a interação dos alunos da Schola.
O final foi muito tenso. Tenso em como : Como assim ? Não entendi *cara lerda*. A St. Crow descreveu tudo tão pobremente, que o final,que poderia ter sido um BAITA de um gancho, só ficou ... confuso. Mas, se eu recomendo Traições ? SIM ! Apesar de tudo, é um livro que prende a atenção e de leitura rápida, e eu mal espero para começar o terceiro da série, Jealousy .

Lores 10/05/2011

História boa, tradução ruim.
Resenha de Traições, da serie Strange Angels

O título da minha resenha fala tudo: história boa, tradução ruim.
Ao todo, a idéia do livro, da história que a autora queria contar é ótima, a unica coisa ruim é que você fica meio perdido com as descrições, e "movimentos" da personagem principal [Dru]. Uma hora ela esta vomitando, e depois já esta arrotando, ou abraçando o amigo, ou correndo, enfim, isso deixa um pouco a desejar.
Agora, falar na tradução já é uma história beem diferente... Ela esta cheio de "sussa" "pra caraca" "opa" e gírias do tipo. Mas uma coisa nos não podemos reclamar: eles deixaram alguns palavrões, e isso deixa o livro em um "espirito" bem mais natural e livre. Outra coisa na tradução que me deixou muito chocada, foi achar varias palaras repitidas no livro, por exemplo, a palavra "oleosa" eu não peguei o livro em ingles para ver se foi a autora que ficou descrevendo as coisas assim, mas TUDO era oleoso no livro! O cabelo, a comida, a neblina, o cheiro e ate a fumaça! Precisa ver isso...
Mas de resto ficou tudo muito bom mesmo! O Graves esta fofo como sempre *-* a Dru sempre correndo, e o Christophe cheio de segredos... O livro esta cheio de novas pessoas e aventuras xD.