Coisas de Mineira 01/08/2022
“AMOR, SUBLIME AMOR” DA BROADWAY PARA ÀS PÁGINAS E AS TELAS
“Amor, sublime amor” ou “West side story” narra a história de Tony e Maria, dois jovens que se apaixonam mas estão em lados opostos em uma guerra nas ruas de Nova York.
“Amor, sublime amor” foi uma daquelas histórias em que primeiro vi o filme e depois, li o livro. Sabendo que o livro nasceu de um musical famoso da Broadway, “West side story”, fui com grandes expectativas para a leitura e felizmente, não fiquei desapontada.
Em “Amor, sublime amor” conhecemos Antony (ou Tony) e Maria. Dois jovens que estão em lados opostos em uma guerra por território em Nova York. Apesar disso, quando seus olhares se cruzam em um baile, o sentimento que nasce entre os dois é arrebatador e acaba sendo o fósforo para que a guerra exploda de vez.
Agora vamos as minhas impressões?
“A história é antiga, muito antiga: dois jovens de famílias diferentes e em eterno combate apaixonam-se apesar de tudo e de todos. O amor supera tudo, menos o inevitável – e o final não é feliz.”
As desavenças de “Amor, sublime amor”
Fui rasa na sinopse, porque quero explicar um pouco sobre a história com o passar da resenha. Apesar de ser um livro curto, “Amor sublime amor” é uma história muito profunda. Em poucas páginas conseguimos identificar muito bem os sentimentos dos personagens e entender que ela se trata sobre: ódio, intolerância e preconceito.
Temos duas gangues rivais, os Jets, que é formada por brancos norte-americanos, da qual Tony já fez parte e é melhor amigo do líder dessa gangue. Do outro lado temos os Sharks, formada por imigrantes porto-riquenhos, que o líder é Bernado, irmão de Maria. Já viu né? Mas antes de falar da história de amor deles, vamos a essa rivalidade…
Enquanto os Jets querem que os porto-riquenhos voltem para Porto Rico, os Sharks têm ódio dos norte-americanos e de como são tratados. Vou ressaltar aqui, que nenhuma das duas partes são corretas nessa história e as duas têm pontos a serem criticados e entendidos também. O ódio, a intolerância e o preconceito vem das duas partes, por igual.
Algo que chamou a minha atenção, tanto na adaptação, quanto no livro, foi o tratamento dos Jets com Anybody. O preconceito e o não entendimento que Anybody é capaz de ser parte dos Jets, muito melhor que qualquer um dos caras. Além do fato de não respeitarem o tratamento que Anybody quer receber.
“Dedicadas à devastação cega, incapazes de avaliar pessoas e instituições, as gangues destruíam e, quando não encontravam mais ninguém para eliminar, voltavam-se umas contra as outras.”
A história de amor de Tony e Maria
“Quando seus olhares se cruzam em um baile, o sentimento que nasce entre os dois é arrebatador”, clichê? Sim! Mas muito mais que isso. A forma como é escrita a troca entre os dois e como eles interagem é algo bem bonito. Não sou de gostar de livros com amor à primeira vista, mas esse foi diferente. Toda a carga que os dois possuem antes de se encontrarem, toda a história e como um é atraído para o outro foi bem emocionante de ver.
A história dos dois é bem rápida mas também, bem profunda. Achei bonito ver como Tony quer ser uma pessoa melhor para Maria e como ele se esforça para isso. Fiquei desapontada com algumas coisas também, como a dependência que um acaba tendo do outro, mas faz parte da narrativa.
Apesar de a história de amor dos dois ser o fósforo para que a guerra exploda, o livro é muito mais que Tony e Maria. Como podemos ver a visão de diversos personagens é possível criar empatia com eles e ver que a história é sobre a juventude, sobre o ódio e a intolerância enraizadas.
“Como se estivesse sendo conduzido, Tony Wyzek se aproximou de Maria Nunez, olhou dentro de seus olhos escuros, estendeu as mãos e foi levado por ela para um outro mundo.”
“Era assim que precisava ser nesse mundo: as pessoas que entravam juntas permaneciam nele juntas, para sempre.”
A Lealdade em “Amor, sublime amor”…
Lealdade, irmandade é algo que é questionado e retratado durante todo livro. Primeiro com Tony e Riff (líder dos Jets). Tony não quer mais estar na gangue, apesar de ter criado ela com seu melhor amigo, mas essa irmandade o impede muitas vezes de dizer não. A irmandade e lealdade de Tony e Riff só não é maior que o amor que o rapaz sente por Maria.
Outro momento em que a lealdade é retratada é no tratamento das próprias gangues. Anybody, por exemplo, é uma pessoa que apesar de sempre ser escorraçada e desrespeitada por todos, sempre está ajudando os Jets e tentando provar seu valor. Anybody é leal a eles.
A amizade entre Maria e Anita, também é algo para pontuar. Mesmo em meio a dor, uma ajuda a outra, apesar das coisas não terem saído como o planejado. Não julgo as decisões tomadas.
“Nos anos infames de sua juventude, eles viram, testemunharam e encontraram alegria, e participaram de atos de violência suficientes para amadurecer uma boa quantidade de homens. Não amaram nada e destruíram tudo, embora afirmassem que havia uma só coisa que eles odiavam: um ao outro.”
Temas sensíveis na história
Apesar de ter colocado o aviso de conteúdo, vou dizer novamente aqui. “Amor, sublime amor” pode ser uma história de amor muito bonita, mas tem temas muito sensíveis em toda a leitura. Então se for algum gatilho, por favor não leia!
Apesar do nome, “Amor, sublime amor” é uma história cheia de ódio entre os personagens. As gangues rivais se odeiam e tem preconceito umas com as outras, então são usadas palavras bem depreciativas. Além disso, há a violência em si entre as gangues, nas vezes em que elas se enfrentam, física e de palavras.
Há também uma tentativa de estupro na história, outro assunto sensível e que deve ser tratado com muita cautela. Tudo o que foi citado aqui, está presente tanto na adaptação, quanto no livro, então leve em consideração seus limites na hora de ler e assistir.
“Eles tinham mais posses em Nova York; tinham mais de tudo, inclusive ódio. E para se livrar desse sentimento, Maria teria renunciado a todo o resto e voltado para Porto Rico, porque acreditava que odiar era errado. Ela não queria odiar quando amar era tão mais fascinante e prazeroso.”
Diferenças entre a adaptação de 2021 e o livro
Como disse no início, primeiro assisti a adaptação que está disponível na Disney + e depois fui ler o livro. A adaptação que assisti é de 2021 e existem diversas diferenças entre ela e o livro e, sinceramente, agora tenho muita vontade de ver o musical, para ver se também há diferenças.
A história entre Tony e Maria ainda é muito rápida, mas ao contrário do livro, no filme, não temos os pais de Maria com eles e Anita mora junto com Bernardo. Doc é um personagem que não aparece e sim a esposa dele, uma latina que se casou com um norte-americano. Existem várias outras diferenças também, mas não quero dar spoiler de nada, por isso não irei citar aqui.
Uma das principais diferenças que notei é conseguir ver a visão de outros personagens. No livro a visão deles é inserida, enquanto no filme eu não consegui perceber tanto isso. Mas, o que quero deixar claro é que a adaptação vale muito a pena ser assistida, caso você goste de musicais.
E aí, já leu “Amor, sublime amor”?
“Se dez ruas e dez mil pessoas, talvez até vinte ou trinta mil, sabiam da tragédia, os outros milhões de pessoas e as dezenas de milhares de ruas de Nova York a desconheciam.”
Por: Ana Elisa Monteiro
Site: www.coisasdemineira.com/2022/08/amor-sublime-amor-resenha/